If a fleet in orbit has pop capacity, examining an abandoned planet with compatible pop generates an exception. Examining the exception report, it seems to be tool-tip related. You can still lift pop without errors if you use the fleet’s transfer screen instead of the planet’s.
In-game bug reporting fails on my system, else I’d report it there.
( added screenshot )